Se de mim vos recordásseis

que do mal que me fazeis

me fizésseis correção,

quem dera, senhora, então

que eu vos visse e agradasse.

Ó formosura sem falha

que nunca um homem viu tanto

para o meu mal e meu quebranto!

Senhora, que Deus vos valha!

Por quanto tenho penado

seja eu recompensado

vendo-vos só um instante.

De vossa grande beleza

da qual esperei um dia

grande bem e alegria,

só me vem mal e tristeza.

Sendo-me a mágoa sobeja,

deixai que ao menos vos veja

no ano, o espaço de um dia.

 Rei D. Dinis

 CORREIA, Natália. Cantares dos trovadores galego-portugueses. Seleção, introdução, notas e adaptação de Natália Correia. 2. ed. Lisboa: Estampa, 1978. p. 253.

Quem te viu, quem te vê

 Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala

Você era a favorita onde eu era mestre-sala

Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua

Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua

Hoje o samba saiu procurando você

Quem te viu, quem te vê

Quem não a conhece não pode mais ver pra crer

Quem jamais a esquece não pode reconhecer

[...]

Chico Buarque

A cantiga do Rei D. Dinis, adaptada por Natália Correia, e a canção de Chico Buarque de Holanda expressam a seguinte característica trovadoresca: