El spansglish es un castellano salpicado de palabras inglesas - literales o adaptadas a la fonética y grafías del español - que se ha impuesto en aquellos lugares donde el inglés es la lengua nacional y hay un alto porcentaje de población de origen hispano. El resultado es un mestizaje o cóctel linguístco que sirve para la comunicación. ¿Sirve realmente? Parece que sí, al menos, en centros urbanos como Nueva York, con un 25% de población hispana y numerosos diarios, semanarios, emisoras de radio y canales de televisión en castellano.

_{LOBATO, Jesús Sanches et all. Español sin frontera 2. SGEL.S.A. Madrid, 1998.}

Según el texto hay una mezcla del lenguaje española con la lengua inglesa, resultando en un fenómeno linguístico. Ese fenómeno ocurre porque la(s)