Sé que fue ³atroz mientras duró y mucho más durante las desveladas noches que lo siguieron. Ello no significa que su relato pueda conmover a un tercero.

            Serían las diez de la mañana. Yo estaba recostado en un banco, frente al río Charles. A unos quinientos metros a mi derecha había un alto edificio, cuyo nombre no ⁷supe nunca. ⁹El agua gris ¹¹acarreaba largos trozos de hielo. Inevitablemente, el río hizo que yo pensara en el tiempo. La milenaria ⁴imagen de Heráclito. Yo había dormido bien; mi clase de la tarde anterior ¹²había logrado interesar a los alumnos. No había ¹⁰un alma a la vista.

            Sentí de golpe la impresión (que según los psicólogos ¹³corresponde a los estados de fatiga) de haber vivido ya aquel momento. En la otra punta de mi banco ¹⁵alguien se había sentado. Yo hubiera preferido estar ¹⁸solo, ¹⁹pero no ⁸quise levantarme enseguida, para no mostrarme ⁵incivil. El otro se había puesto a silbar. Fue entonces cuando ocurrió la primera de las muchas zozobras de esa mañana. Lo que silbaba, lo que trataba de silbar, era un estilo criollo de "La Tapera", de Elías Regules. El estilo me ¹⁶trajo de nuevo a un patio, que ha desaparecido, y a la memoria de Álvaro Melián Lafinur, que hace tantos años ha muerto. ²⁰Luego vinieron las palabras. La voz no era la de Álvaro, pero quería parecerse a la de Álvaro. La reconocí con horror. Me le acerqué y le dije:

            - Señor, ¿⁶usted es oriental o argentino?

            - Argentino, pero ¹⁴desde el catorce vivo en Ginebra - fue la contestación.

            Hubo un silencio largo. Le pregunté:

            - ¿En el número diecisiete de Malagnou, frente a la iglesia rusa?

            Me contestó que sí.

            - En tal caso - le dije resueltamente - usted se llama Jorge Luis Borges. Yo también soy Jorge Luis Borges. Estamos en 1969, en la ciudad de Cambridge.

            - No - me respondió con mi propia voz un poco ¹⁷lejana.

            Al cabo de un tiempo insistió:

            - Yo estoy aquí en Ginebra, en un banco, a unos pasos de Ródano. Lo raro es que nos parecemos, pero usted es mucho mayor, con la cabeza ²¹gris.

_{(BORGES, Jorge Luis. El Otro. Apud GÓMEZ, Silvia Pineda. Algunos Cuentos Contemporáneos. EUM: UNAM/Colegio de Ciencias y Humanidades, 1998, pp. 304-305)}

Muestre la alternativa cuyo significado no es el que aparenta tener, por la presencia de FALSOS AMIGOS: