Resumo de Eufonía - Espanhol

A conjunção Y deve ser substituída por E antes de palavras que começam com Iou HI para evitar a cacofonia. Exemplos:

• Me gustan otoño e invierno. ¿Y a ti?
• La película trata sobre cultura e historia medieval.

Porém, se a palavra começar com Y  ou com ditongos HIA, HIEou HIO, deve-se usar a conjunção Y:

• Compraron caballos y yeguas.
• Quiero aguay hielo.

A conjunção O deve ser substituída por U antes de palavras que começam por O ou HO para evitar a cacofonia. Exemplos:

• No sé si el anillo es de plata u oro.
• ¿Esta blusa es para mujer u hombre?

Os artigos femininos LA e UNA devem ser substituídos por EL e UN antes de um substantivo feminino singular que começa com A ou HA tônicos. Exemplos:

• Quiero nadar y el  agua está fría.
• Juan se cortó con un  hacha vieja.

O mesmo acontece com as palavras ALGUNAe NINGUNA, que devem ser substituídas por ALGÚNe NINGÚN. Exemplos:

• ¿Conoces algún ave acuática?
• No conozco ningún ave acuática.

Porém, antes de nomes de mulheres que começam com A tônico deve-se usar o artigo feminino:

• La Ana , La Ángela

No caso de um substantivo feminino plural que começa com A ou HA  tônicos, se deve precedê-lo com artigo feminino plural. Exemplo:

• Encontraron las arcas debajo de la cama.

Diante de substantivos femininos singulares iniciados por A ou HA não tônicos, usa-se o artigo feminino. Exemplo:

• Los vi sentados en la arena de pla playa.