Resumo de Falsos Cognatos - Espanhol

Apellido (sobrenome) x  Sobrenombre (apelido)

• Mi nombre es María y miapellido es Martínez.
• Mi nombre es Juan y misobrenombre es el Loco.

Cachorro (filhote)   x  Perro (cachorro)

• La gata tiene cuatro cachorros.
• Aquel perroes muy feroz.

Embarazada (grávida)  x  Avergonzada (envergonhada, embaraçada)

• Leticia está embarazada y va a tener una niña.
• Ana está avergonzada por su engaño.

Exquisito (delicioso)  x  Raro (esquisito, estranho)

• El dulce de leche está exquisito.
• Eso me suena raro.

Oficina (escritório)  x  Taller(oficina)

• Pedro es abogado y trabaja en su oficina.
• Mi coche se estropeó y lo llevé al taller mecánico.

Largo (longo, comprido) x  Ancho (largo)

• Beatriz lleva el pelo muy largo.
• Este vestido te queda demasiado ancho.

Flaco (magro)  x  Débil (fraco)

• Antes estaba gordo, ahora está flaco.
• La pila del telecomando está muy débil.

Todavía (ainda) x  Sin Embargo (porém, todavia)

• Vamos a la fiesta que todavía hay tiempo.
• Quiero ir a la fiesta, sin embargo  ya no hay tiempo.

Engrasada (engraxada, untada, engordurada) x  Divertida (engraçada)

• La máquina no está bien engrasada.
• MI tía es bastante divertida.

Acordarse (lembrar-se)  x  Despertarse (acordar)

• Hay que acordarse de la propuesta inicial.
• Durante la semana hay que despertarse a las 7.

Acreditar (creditar) x  Creer (acreditar)

• El valor todavía no se acreditó a tu cuenta.
• No creo en las brujas, pero que las hay, las hay.

Asignatura (disciplina escolar) x  Firma (assinatura)

• Geografía es mi asignatura preferida en la escuela.
• Necesito su firma en el documento ahora mismo.

Pelado (careca) x  Desnudo (nu)

• El chico pelado se llama Daniel.
• No se permiten personas desnudas en la playa.

Fechar (datar) x  Cerrar (fechar)

• Es necesario fechar los documentos.
• Hay que cerrar la puerta antes de salir.

Feria  (feira)  x  Vacaciones (férias)

• La feria de artesanías del barrio es interesante.
• Vamos a la playa en las vacaciones de verano.

Latir (movimento que faz o coração, pulsar)  x  Ladrar  (latir)

• Mi corazón late muy fuerte cada vez que te veo.
• El perro ladra cuando ve al gato.

Borracha (embriagada)  x  Goma (borracha)

• Estaba tan borracha que se cayó.
• El pneumático está hecho de goma.

(un) Rato (algum tempo, momento)  x  Ratón (rato)

• Espérame un rato, por favor.
• Les tengo miedo a los ratones.

Suceso (acontecimento) x  Éxito(sucesso)

• Ese suceso fue inolvidable.
• Te deseo mucho éxito en los negocios.

Zurdo (canhoto) x  Sordo (surdo)

• Este producto es para uso diestro o zurdo.
• Se detectó que era sordo cuando era un bebé.