Resumo de Preposición - Espanhol

A

• Destino de um movimento: Vamos a Nicaragua.
• Precede complemento direto ou indireto: Ellos visitaron a Pedro.
• Ir + a + infinitivo: Ellos fueron a estudiar en Francia.
• Para as horas do dia: El banco abre a las 9 de la mañana.
• *Contração (preposição A + artigo EL) =AL- Encontraron al cocinero del restaurante.

Hasta

• Limite de um movimento: Vamos hasta Nicaragua.
• Limite de horas: Puedes quedarte hasta el mediodía.

Hacia

• Direção aproximada de um movimento: Vamos hacia Nicaragua.
• Hora ou data aproximada: Puedes quedarte hacia el mediodia.

De

• Posse: Vamos a la oficina de Paco.
• Origem: Mis primos vienen de Rio de Janeiro.
• Tempo: Trabajamos de 2 a 5 de la tarde.
• *Contração (preposição DE + artigo EL) =DEL - Vengo del trabajo muy cansada.

Desde

• Origem no espaço: Visitaremos desde el Norte hasta el Sur de nuestro país.
• Origem no tempo: Estudiamos juntos desde que éramos niños.

En

• Meios de transporte: Voy al trabajo en coche.
• Lugar, situação: Mi madre está en la casa de su amiga.
• Tempo: En invierno vamos a esquiar.
• *antes de dias da semana e advérbios de tempo se omite a preposição EN.

Sobre

• Sobreposição: No dejes tu mochila sobre el sofá.
• Ideia aproximada: El partido de fútbol empieza sobre las 10.
• Tema: No quiero hablar sobre eso.

Entre

• Situação intermediária entre 2 opções: El teatro está ubicado entre la panadería y la floristería.

Excepto

• Exceção: Me gustan las pastas, excepto los tallarines.

Mediante

• Por meio de: Aprendimos sobre física mediante un buen libro.

Según

• Conformidade: El príncipe era un héroe, según los historiadores.

Durante

• Determinado tempo: Está prohibido usar el móvil durante la clase de geografía.

Contra

• Contrariedade ou oposição: Contra los síntomas de la gripe, beba mucha agua.

Para

• Movimento de direção: Los resultados de la investigación fueron enviados para Europa.
• Finalidade: Esta raqueta es para jugar al tenis.

Por

• Lugar: Andaremos por el centro de la ciudad.
• Tempo impreciso: Nos gusta salir por la noche.
• Finalidade: Por amor a su familia, ella regresó a su país.
• Meio: El documento será enviado por correo.

Con

• Companhia: El niño juega con sus cachorros.
• Modo: Con alegría nos reuniremos el sábado.

Sin

• Privação: No puedo vivir sin ti.

Bajo/So

• Debaixo de: No te quedes bajo la escalera.
• Dependência: Bajo autorización del presidente el evento fue cancelado.

Ante

• Situação dianteira: Se casaron en la iglesia y ante toda la familia.

Tras

• Tempo depois: Nos encontramos tras muchas horas de espera.

Principais diferenças com relação ao uso das preposições entre Português e Espanhol:

• PARECERSE A: Paco se parece a su madre. / Paco se parece com sua mãe.
• IR EN: Vamos en tren. / Vamos de trem.
• GUSTAR:  Me gusta el chocolate. / Eugosto de chocolate.
• PREOCUPARSE POR: Me preocupo por ti. / Preocupo-me com você
• ENAMORARSE DE: Me enamoré de mi amigo. / Apaixonei-me por meu amigo.
• IR A (+infinitivo): Voy a vender mi casa. / Vou vender minha casa.
• VISITAR A:Visito aPedro semanalmente. / Visito oPedro semanalmente.
• JUGAR A: Quiero jugar alfútbol. / Quero jogar futebol.
• VOTAR A: Vamos votar a Francisco. / Vamos votar em Francisco.
• TRADUCIR A: Traduzcael libro alinglés. / Traduzao livro parao inglês.
• LLEGAR A: Llegaron a Guatemala anoche. / Chegaram na Guatemala ontem à noite.
• SABOR A: Siento un sabor a tabaco. / Sinto um sabor de tabaco.
• EN VIVO: Mire el partido en vivo. / Assista à partida ao vivo.
• EN CONTRA DE: Hay algo en contra de Fernando. / Há algo contra Fernando.
• A CAUSA DE: No viajéa causa de la lluvia. / Não viajei por causa da chuva.
• IR DE MAL EN PEOR:Tu situación va de mal en peor. / Sua situação vai de mal a pior.