AULA 5
Palabras fácilmente confundidas
Assistir aula
Algumas palavras da língua espanhola podem funcionar como uma armadilha na hora de leitura de um texto, por serem muito parecidas a outras palavras da mesma língua ou ainda da língua portuguesa:
1. ENTRETANTO x EN CUANTO
Leo el diario entretanto tomo un café. (advérbio de tempo = enquanto)
Te voy a llamar en cuanto llegue a casa. (advérbio de tempo = assim que)
2. SI NO x SINO
No puedes comprar una ropa nueva si no tienes dinero. (oração condicional = se não)
No solo es una actriz, sino una de las mejores actrices de su generación. (conjunção adversativa = mas sim)
3. HABER x A VER
Hay que haber una solución para el problema. (verbo = existir)
Voy a ver cuánto tiempo me falta. (perífrase de futuro: preposição A + verbo VER no infinitivo)
4. HACER x A SER
¿Qué quieres hacer? (verbo = fazer)
Vamos a ser una exitosa empresa. (perífrase de futuro: preposição A + verbo SER no infinitivo)
5. CORRER x COGER
Hay que correr si no te quieres retrasar. (verbo = correr)
Hay que coger una chaqueta porque hace frío. (verbo = pegar)
6. ACERCA DE x A CERCA DE
Van a estudiar acerca de los delfines de América del Sur. (locução prepositiva = a respeito de, sobre)
Estamos a cerca de 5 km del centro. (locução adverbial = aproximadamente)
7. TAMBIÉN x TAN BIEN
María canta y también toca piano. (advérbio de modo que expressa concordância a uma afirmação)
María canta tan bien que es lindo verla. (locução adverbial de intensidade = de maneira excelente)
8. TAMPOCO x TAN POCO
María no canta y tampoco toca piano. (advérbio de modo que expressa concordância a uma negação = também não)
María canta tan poco que no puedo considerarla una cantante. (locução adverbial de intensidade = tão pouco)
9. HAY x AHÍ x AY
No hay nada para comer. (verbo impessoal = há)
Voy hasta ahí para verte. (advérbio de lugar = aí)
¡Ay! qué tristeza… (interjeição de dor ou tristeza = ai)
10. CIEN x SIEN x SIN
Necesitamos cien días para probarlo. (numeral = 100)
Me lastimé la sien. (parte lateral da cabeça = têmpora)
Estamos sin tiempo libre. (preposição = sem)