Resumo de Vocabulario - Espanhol

Conhecer um bom número de palavras em espanhol facilita e acelera sua compreensão textual neste idioma, além de evitar que você se confunda e caia em armadilhas durante uma prova. Estar em constante contato com a língua estrangeira faz com que você, gradativamente, se acostume a ela e vá aprendendo palavras de maneira contextualizadas. No dia a dia tente se aproximar da língua espanhola mudando o idioma de suas redes sociais e dispositivos eletrônicos, ouvindo músicas e acompanhando suas letras, assistindo a filmes e séries e acessando sites estrangeiros. A leitura diária é super importante para ampliação do seu repertório de palavras em espanhol, sendo assim, procure ler uma variedade de gêneros textuais, de temáticas e de fontes.

Quando comparamos substantivos da língua espanhola com seus correspondentes na língua portuguesa percebemos que alguns deles podem ser Heterosemánticos. Substantivos heterosemánticos são aqueles que possuem escrita igual ou muito parecida nos dois idiomas, porém com significados diferentes. 
São os famosos falsos cognatos: Mi padre trabaja en una oficina. (oficina = escritório)
PRINCIPAIS SUBSTANTIVOS HETEROSEMÁNTICOS (Espanhol - Português)

Substantivos heterogenéricos são aqueles que possuem o mesmo significado em português e em espanhol, mas com gêneros diferentes em cada idioma. Por exemplo:
 Era un dolor muy fuerte. = Era uma dor muito forte.
dolor - masculino em espanhol    /   dor - feminino em português
ALGUNS SUBSTANTIVOS HETEROGENÉRICOS (Espanhol - Português)
 

Novas palavras podem ser formadas por Derivação ou por Composição.
No processo de Derivação se acrescenta um sufixo ou prefixo a uma palavra já existente. Por exemplo:
Palavra já existente: LIBRO
Palavras derivadas: librería, librero, libreta, libretista, librillo.
No processo de Composição se unem duas ou mais palavras, que tenham significado próprio, para formar uma nova palavra com novo significado. Por exemplo:
pelo (cabelo) + rojo (vermelho) = pelirrojo (ruivo).
Também devemos estar atentos a outras possibilidades de formação de novas palavras em um texto:
Encurtamento de palavras: bici (de bicicleta)
Onomatopeia: tictac (reprodução do barulho do relógio)
Estrangeirismo: champú (do inglês shampoo)
 

Algumas palavras da língua espanhola podem funcionar como uma armadilha na hora de leitura de um texto, por serem muito parecidas a outras palavras da mesma língua ou ainda da língua portuguesa:
1. ENTRETANTO  x   EN CUANTO
Leo el diario entretanto tomo un café. (advérbio de tempo = enquanto)
Te voy a llamar en cuanto llegue a casa. (advérbio de tempo = assim que)

2. SI NO  x  SINO
No puedes comprar una ropa nueva si no tienes dinero. (oração condicional = se não)
No solo es una actriz, sino una de las mejores actrices de su generación. (conjunção adversativa = mas sim)

3. HABER  x  A VER
Hay que haber una solución para el problema. (verbo = existir)
Voy a ver cuánto tiempo me falta. (perífrase de futuro: preposição A + verbo VER no infinitivo)

4. HACER  x  A SER
¿Qué quieres hacer? (verbo = fazer)
Vamos a ser una exitosa empresa. (perífrase de futuro: preposição A + verbo SER no infinitivo)

5. CORRER  x  COGER
Hay que correr si no te quieres retrasar. (verbo = correr)
Hay que coger una chaqueta porque hace frío. (verbo = pegar)

6. ACERCA DE  x  A CERCA DE
Van a estudiar acerca de los delfines de América del Sur. (locução prepositiva = a respeito de, sobre)
Estamos a cerca de 5 km del centro. (locução adverbial = aproximadamente)

7. TAMBIÉN  x  TAN BIEN
María canta y también toca piano. (advérbio de modo que expressa concordância a uma afirmação)
María canta tan bien que es lindo verla. (locução adverbial de intensidade = de maneira excelente)

8. TAMPOCO   x   TAN POCO
María no canta y tampoco toca piano. (advérbio de modo que expressa concordância a uma negação = também não)
María canta tan poco que no puedo considerarla una cantante. (locução adverbial de intensidade = tão pouco)

9. HAY   x   AHÍ   x   AY
No hay nada para comer. (verbo impessoal = há)
Voy hasta ahí para verte. (advérbio de lugar = aí)
¡Ay! qué tristeza… (interjeição de dor ou tristeza = ai)

10. CIEN   x   SIEN   x SIN
Necesitamos cien días para probarlo. (numeral = 100)
Me lastimé la sien. (parte lateral da cabeça = têmpora)
Estamos sin tiempo libre. (preposição = sem)

Palavras homógrafas são aquelas que têm a mesma grafia (escrita) e a mesma pronúncia, porém seus significados são diferentes. O sentido desse tipo de palavra em cada texto deve ser compreendido através do seu contexto.
ESPOSAS
Las esposas de los jeques árabes llevan velo. (substantivo = esposas)
Fue capturado por la policía y llevaba esposas. (substantivo = algemas)

LISTA
Se cree una persona bastante lista. (adjetivo = esperta)
Hay una lista de invitados para la fiesta. (substantivo = lista)

CERCA
Hay una farmacia aquí cerca. (advérbio de lugar = perto)
La cerca está rota. (substantivo = cercado, divisor)

GATO
A mi gato le gusta maullar. (substantivo = gato (animal)
Necesitan un gato para subir el coche. (substantivo = macaco (peça mecânica)

LLAMA
¿Cómo se llama el nuevo profesor? (verbo llamar no presente = chama)
Es común ver llama en Perú. (substantivo = lhama)

PEGAR
Voy a pegar una foto al álbum. (verbo = colar)
Amigos no se pueden pegar. (verbo = bater)

VINO
Tomaron tres copas de vino. (substantivo = vinho)
Ella vino en tren. (verbo venir no pretérito indefinido = veio)

COPA
Hay que podar la copa del árbol. (substantivo = copa)
La copa de cristal está rota. (substantivo = taça)

PILA
Firmaron una pila de documentos. (substantivo = porção, pilha)
El juguete funciona con pila. (substantivo = bateria, pilha)

CARA
Hoy día la comida está cara. (adjetivo = de custo elevado)
Se pintó la cara con maquillaje. (substantivo = rosto)
Decidirán jugando a cara o cruz. (substantivo = lado da moeda)

Chamamos homófonas as palavras que possuem a mesma pronúncia, apesar de terem escritas e significados diferentes.

ABRAZAR X ABRASAR
Te voy a abrazar. (verbo = abraçar)
Las llamas van a abrasar la casa. (verbo = queimar com brasa)

BELLO X VELLO
Este paisaje es muy bello. (adjetivo = belo)
Quiero eliminar el vello facial. (substantivo = pelo)

CASAR X CAZAR
María y Juan se quieren casar. (verbo = casar)
Está prohibido cazar. (verbo = caçar)

ECHO X HECHO
¿Lo echo a la basura? (verbo echar no presente = jogo, lanço)
El postre está hecho. (verbo hacer no particípio = feito)

FASES X FACES
Hay que disfrutar todas las fases de la vida. (substantivo = etapas)
Tenían las faces muy serias. (substantivo = faces, rostos)

HOLA X OLA
Hola. ¿Cómo estan? (cumprimento = olá, oi)
Surfeó una ola muy grande. (substantivo = onda)

TASA X TAZA
La tasa de inflación aumentó este mes. (substantivo = taxa)
Quiero una taza de café. (substantivo = xícara)

ERRAR X HERRAR
Debes mirar, lanzar y tratar de no errar. (verbo = errar)
Hay que herrar los caballos. (verbo = ferrar)

CERRAR X SERRAR
Vamos a cerrar la ventana por el frío. (verbo = fechar)
Vamos a serrar el árbol caído. (verbo = serrar)

10. ASIA  X  HACIA
Viajaron por África y Asia. (substantivo = Ásia)
Viajaron hacia África. (preposição = em direção a)