Differences
São inúmeras as diferenças entre Inglês americano e britânico, mas nenhuma delas de fato compromete o entendimento do leitor. No nosso caso, como tratamos de provas escritas e vestibulares, as diferenças são sutis. Aqui listamos algumas delas, que podem modificar sua visão de um texto, podendo até parecer um erro gramatical.
1st – tempos verbais com JUST
He just finished. (Am. E – simple past)
He has just finished. (Br. E – present perfect)
2nd – plural ou singular em substantivos coletivos
The team is training now. (Am. E – singular)
The team is / are training now. (Br. E – singular e plural corretos)
3rd – posição de alguns advérbios
He probably has started it soon enough. (Am. E – antes dos verbos, até em tempo composto)
He has probably started it soon enough. (Br. E – antes do verbo principal)
4th – aceitação de adjetivos como advérbios de modo
Think positive (Am. E – embora seja adjetivo, atua aqui como advérbio.)
Think positively. (Br. E – apenas advérbios podem atuar como advérbios)
5th – preposições
Há inúmeras diferenças no uso de preposições entre o inglês americano e o britânico. Para tornar isso ainda mais complicado, lembre-se que não há regras muito claras sobre o assunto.
Seguem aqui algumas diferenças, apenas para que você veja como elas ocorrem – há outras várias!
AMERICAN ENGLISH | BRITISH ENGLISH |
ON A TEAM | IN A TEAM |
ON THE WEEKEND | AT THE WEEKEND |