Há diferenças entre substantivos contáveis e incontáveis entre inglês em português. Então tome cuidado ao classificar pensando em português. A grosso modo, substantivos contáveis são aqueles nos que conseguimos estabelecer quantidades individuais, ao passo que os incontáveis são mais vistos como um todo, de forma não tão individualizada.

De forma geral, substantivos incontáveis são:

• líquidos: milk / beer
• abstratos: beauty / courage
• materiais: metal / plastic
• massa (desforme): cheese / meat / soap
• grãos pequenos: rice / sugar

Os substantivos furniture, equipment, news e information são incontáveis. Na lógica da língua inglesa, estas palavras retratam um todo e não itens individuais. Furniture, por exemplo, fala de “mobília” e não de um móvel específico.

Para se falar de um item apenas, utilizamos a piece of. Sendo assim, information refere-se à informação por completo (incontável) e a piece of information ao que, em português, chamamos de “uma informação”.